O GIGANTE ADAMASTOR

Os Lusíadas, episódio do Adamastor. 

Este episódio (canto V) integra a narração que Vasco da Gama faz ao rei de Melinde, a seu pedido, da História de Portugal. É, portanto, Vasco da Gama quem fala.

Porém já cinco sóis eram passados

Que dali nos partíramos, cortando

Os mares nunca d'outrem navegados,

Prosperamente os ventos assoprando,

Quando hũa noute, estando descuidados ......................... uma noite

Na cortadora proa vigiando,

Hũa nuvem que os ares escurece,

Sobre nossas cabeças aparece.

Tão temerosa vinha e carregada,

Que pôs nos corações um grande medo;

Bramindo, o negro mar de longe brada,

Como se desse em vão nalgum rochedo.

"Ó Potestade (disse) sublimada: .....................................  poder divino

Que ameaço divino ou que segredo

Este clima e este mar nos apresenta, ...............................  região

Que mor cousa parece que tormenta?" ............................  maior

Não acabava, quando hũa figura

Se nos mostra no ar, robusta e válida, ............................. vigorosa, imponente

De disforme e grandíssima estatura;

O rosto carregado, a barba esquálida, ............................ suja

Os olhos encovados, e a postura

Medonha e má e a cor terrena e pálida;

Cheios de terra e crespos os cabelos,

A boca negra, os dentes amarelos.

Tão grande era de membros, que bem posso

Certificar-te que este era o segundo

De Rodes estranhíssimo Colosso, .............................. Refere-se à estátua colossal de Zeus em Rodes

Que um dos sete milagres foi do mundo.

Cum tom de voz nos fala, horrendo e grosso,

Que pareceu sair do mar profundo.

Arrepiam-se as carnes e o cabelo,

A mim e a todos, só de ouvi-lo e vê-lo!

E disse: «Ó gente ousada, mais que quantas

No mundo cometeram grandes cousas,

Tu, que por guerras cruas, tais e tantas,

E por trabalhos vãos nunca repousas,

Pois os vedados términos quebrantas ........................... rompes os limites proibidos

E navegar meus longos mares ousas,

Que eu tanto tempo há já que guardo e tenho,

Nunca arados de estranho ou próprio lenho;» ................. navio

«Pois vens ver os segredos escondidos

Da natureza e do húmido elemento,

A nenhum grande humano concedidos

De nobre ou de imortal merecimento,

Ouve os danos de mim que apercebidos

Estão a teu sobejo atrevimento, ................................ Males que preparei por causa do teu atrevimento

Por todo o largo mar e pela terra

Que inda hás-de sobjugar com dura guerra.»

«Sabe que quantas naus esta viagem

Que tu fazes, fizerem, de atrevidas,

Inimiga terão esta paragem,

Com ventos e tormentas desmedidas;

E da primeira armada que passagem ........................... a de Pedro Álvares Cabral

Fizer por estas ondas insofridas, ................................... nunca navegadas

Eu farei de improviso tal castigo

Que seja mor o dano que o perigo!»

«Aqui espero tomar, se não me engano,

De quem me descobriu suma vingança; ................. refere-se à morte de Bartolomeu Dias

E não se acabará só nisto o dano

De vossa pertinace confiança: .................................. persistente

Antes, em vossas naus vereis, cada ano,

Se é verdade o que meu juízo alcança,

Naufrágios, perdições de toda sorte,

Que o menor mal de todos seja a morte!»

Mais ia por diante o monstro horrendo,

Dizendo nossos fados, quando, alçado,

Lhe disse eu:–Quem és tu, que esse estupendo

Corpo, certo me tem maravilhado?

A boca e os olhos negros retorcendo

E dando um espantoso e grande brado,

Me respondeu, com voz pesada e amara, ..................... amarga

Como quem da pergunta lhe pesara:

«Eu sou aquele oculto e grande cabo

A quem chamais vós outros Tormentório,

Que nunca a Ptolomeu, Pompónio, Estrabo,

Plínio e quantos passaram fui notório. ........................ naturalistas da Antiguidade Clássica

Aqui toda a africana costa acabo

Neste meu nunca visto promontório,

Que para o polo antarctico se estende,

A quem vossa ousadia tanto ofende.»

Segue-se a narração, pelo Gigante, da  história trágica dos seus amores. Lembremo-nos que os Gigantes são entidades da mitologia greco-romana, seres de estatura e forças descomunais, muitos deles filhos de Gaia, a Terra. Segundo a mitologia, os Gigantes envolveram-se em guerra com os Deuses. Estes, que ganharam a guerra, castigam os adversários, transformando-os em penedos, serras, etc.

Adamastor era um gigante horrendo que se viu castigado por Júpiter/Zeus. Adamastor apaixonou-se por Thetis, a mais célebre das nereidas (divindades marinhas) mas, repudiado por ela, determina tomá-la à força e dá conhecimento dessa decisão a Dóris, mãe de Thetis. Dóris e a filha, querendo evitar a guerra, engendram um estratagema para enganar o Gigante. Certa noite, Adamastor, crendo que avistava a sua amada ao longe, corre para ela, abaraça-a e beija-a. Porém...

«Oh! que não sei de nojo como o conte! ...................... pesar, tristeza

Que, crendo ter nos  braços quem amava,

Abraçado me achei cum duro monte .............................com um

De áspero mato e de espessura brava.

Estando cum penedo fronte a fronte,

Que eu polo rosto angélico apertava, ............................ pelo

Não fiquei homem, não, mas mudo e quedo

E, junto dum penedo, outro penedo!

Ó Ninfa, a mais fermosa do Oceano,

Já que minha presença não te agrada,

Que te custava ter-me neste engano

Ou fosse monte, nuvem, sonho ou nada?

Daqui me parto, irado e quase insano ......................... louco

Da mágoa e da desonra ali passada,

A buscar outro mundo, onde não visse

Quem me deu pranto e de meu mal se risse.»

Eram já nesse tempo meus Irmãos ......................... os outros Gigantes

Vencidos e em miséria extrema postos, .................alusão ao castigo imposto pelos  Deuses

E, por mais segurar-se os Deuses vãos,

Alguns a vários montes sotopostos. ..................... Postos sob montes. Alusão ao castigo aos Gigantes

E, como contra o Céu não valem mãos,

eu, que chorando andava meus desgostos,

Comecei a sentir o Fado immigo, .............................fado: destino. Immigo: adverso (inimigo)

Por meus atrevimentos, o castigo.

Converte-se-me a carne em terra dura;

em penedos os ossos se fizeram;

Estes membros, que vês, e esta figura

Por estas longas águas se estenderam.

Enfim, minha grandíssima estatura

Neste remoto Cabo converteram

Os Deuses; e por mais dobradas mágoas,

Me anda Thetis cercando destas águas.»

Assi contava; e num medonho choro,

Súbito de ante os olhos se apartou.

Desfez-se a nuvem negra, e cum sonoro

Bramido muito longe o mar soou.

Eu, levantando as mãos ao santo coro

Dos Anjos, que tão longe nos guiou,

A Deus pedi que removesse os duros

Casos, que Adamastor contou futuros.